1
00:00:08,342 --> 00:00:09,503
Rapport.

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,408
Un navire vient de se dévoiler
hors de notre poupe bâbord.

3
00:00:11,478 --> 00:00:12,775
Pouvez-vous les identifier ?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,280
Ils se sont à nouveau masqués.

5
00:00:15,415 --> 00:00:16,940
Cette explosion perturbatrice

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,246
avait une signature Klingonne.

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,946
Manœuvres évasives.

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,112
Saluez-les.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,749
Aucune réponse.

10
00:00:31,732 --> 00:00:33,928
Boucliers de ports
sont tombés à 50 pour cent.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,067
Ils se sont à nouveau masqués.

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,900
Les lectures du tétryon indiquent

13
00:00:37,971 --> 00:00:39,598
c'est un croiseur de classe D7.

14
00:00:39,673 --> 00:00:43,473
J7 ? Ils étaient
pris sa retraite il y a des décennies.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,478
Si leur technologie
est désuet....

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,638
Peut-être une métaphasique

17
00:00:46,713 --> 00:00:47,578
le scan pourrait être en mesure

18
00:00:47,648 --> 00:00:49,548
pour pénétrer leur manteau.

19
00:00:49,616 --> 00:00:50,583
Fais-le.

20
00:00:50,651 --> 00:00:52,517
Pont vers l'astrométrie.

21
00:00:52,586 --> 00:00:55,055
Initiez un balayage métaphasique.

22
00:00:57,357 --> 00:00:58,984
J'ai détecté un vaisseau.

23
00:00:59,126 --> 00:01:01,925
Transférer la trajectoire
à Tactique.

24
00:01:02,029 --> 00:01:03,588
Je les ai.

25
00:01:03,664 --> 00:01:05,462
Phaseurs de feu.

26
00:01:11,371 --> 00:01:13,100
Notre cape a échoué.

27
00:01:13,173 --> 00:01:16,939
Détourner l’alimentation de secours
aux boucliers.

28
00:01:17,010 --> 00:01:19,240
Les émetteurs directs sont hors ligne.

29
00:01:19,313 --> 00:01:22,374
Le navire de la Fédération
hèle à nouveau.

30
00:01:22,449 --> 00:01:23,644
Répondez-leur.

31
00:01:23,717 --> 00:01:24,946
Capitaine!

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,246
Cela peut nous donner plus de temps

33
00:01:26,320 --> 00:01:28,220
pour obtenir la cape
remise en ligne. Visuel.

34
00:01:29,556 --> 00:01:31,524
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,617
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

36
00:01:33,694 --> 00:01:34,786
Démissionner.

37
00:01:34,861 --> 00:01:37,057
Nous ne nous rendrons pas
aux ennemis jurés

38
00:01:37,130 --> 00:01:38,495
de l'Empire Klingon.

39
00:03:29,743 --> 00:03:31,939
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.

40
00:03:32,079 --> 00:03:33,877
L'Empire a signé
un traité de paix

41
00:03:33,947 --> 00:03:36,211
avec la Fédération
il y a plus de 80 ans.

42
00:03:36,283 --> 00:03:37,580
Si je ne me trompe pas,

43
00:03:37,651 --> 00:03:38,948
c'est toujours en vigueur.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,076
Vous mentez.

45
00:03:40,153 --> 00:03:43,646
je ne mens pas,
mais même si je l'étais,

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,658
votre vaisseau n'est pas à la hauteur du mien.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,956
Je suggère que nous en discutions.

48
00:03:48,028 --> 00:03:49,518
De quoi peut-on parler ?

49
00:03:49,596 --> 00:03:51,928
Le traité, d’une part.

50
00:03:51,998 --> 00:03:53,466
je te donnerai accès
à notre base de données,

51
00:03:53,533 --> 00:03:55,262
te montrer que je suis
dire la vérité.

52
00:03:55,335 --> 00:03:57,929
Les bases de données peuvent être falsifiées.

53
00:03:58,004 --> 00:04:02,066
J'ai un service Klingon
à bord de ce navire.

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,473
Impossible.

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,102
C'est mon ingénieur en chef.

56
00:04:05,178 --> 00:04:09,274
Je rencontrerai cet ingénieur en chef.

57
00:04:09,349 --> 00:04:12,216
Nous serions honorés
de vous avoir comme invité.

58
00:04:16,289 --> 00:04:19,190
Vous êtes en sécurité ici ;
tu as ma parole.

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,886
Pardonne-moi
si je ne trouve pas le mot

60
00:04:20,961 --> 00:04:22,258
d'un humain très rassurant.

61
00:04:22,329 --> 00:04:23,854
j'aimerais savoir
ce que tu fais

62
00:04:23,930 --> 00:04:24,920
dans le quadrant Delta.

63
00:04:24,998 --> 00:04:26,557
je ne réponds pas
des questions

64
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
jusqu'à ce que je voie le Klingon.

65
00:04:39,679 --> 00:04:42,910
Capitaine Kohlar,
Lieutenant Torres,

66
00:04:42,983 --> 00:04:45,077
notre ingénieur en chef.

67
00:04:45,152 --> 00:04:48,918
Vous êtes enceinte.

68
00:04:48,989 --> 00:04:51,253
C'est quoi
me dit le docteur.

69
00:04:51,324 --> 00:04:54,692
Avez-vous conçu pendant
le mois sacré de nay'Poq ?

70
00:04:54,761 --> 00:04:56,855
Je ne sais pas.

71
00:04:56,930 --> 00:04:59,262
Cela aurait été
Il y a 14 ou 15 semaines.

72
00:04:59,332 --> 00:05:00,891
Cela semble juste,

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,436
ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise.

74
00:05:03,503 --> 00:05:06,905
Je dois retourner à mon navire.

75
00:05:06,973 --> 00:05:09,203
N'êtes-vous pas intéressé
en prenant connaissance du traité ?

76
00:05:09,276 --> 00:05:11,244
Voici une copie
des accords de Khitomer.

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
Je dois retourner à mon vaisseau.

78
00:05:12,846 --> 00:05:14,245
Pas sans votre assurance

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,373
que tu ne tireras pas
à nouveau sur mon bateau.

80
00:05:21,655 --> 00:05:23,783
Vous avez ma parole.

81
00:05:28,028 --> 00:05:30,793
Capitaine d'escorte Kohlar
Retour à la salle du téléporteur.

82
00:05:30,864 --> 00:05:32,525
Oui, capitaine.

83
00:05:40,240 --> 00:05:44,108
De quoi s'agissait-il ?

84
00:05:45,545 --> 00:05:46,944
C'est la vérité.

85
00:05:47,080 --> 00:05:49,515
Comment pouvez-vous en être sûr ?

86
00:05:49,583 --> 00:05:50,516
Les Parchemins disent :

87
00:05:50,584 --> 00:05:53,212
"Tu me trouveras
après deux maisons en guerre

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,947
faire la paix."

89
00:05:55,021 --> 00:05:57,353
Notre peuple et la Fédération,

90
00:05:57,424 --> 00:06:01,019
notre plus grand ennemi,
sont en paix.

91
00:06:01,094 --> 00:06:03,893
C’est ce que prétendent les humains.

92
00:06:03,964 --> 00:06:06,626
Ces accords peuvent être
une tromperie.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,361
Les autres signes sont présents.

94
00:06:08,435 --> 00:06:12,599
"Tu me connaîtras
avant de connaître le monde. »

95
00:06:12,672 --> 00:06:14,731
L'enfant n'est pas encore né.

96
00:06:14,808 --> 00:06:16,833
Il ne connaît pas le monde.

97
00:06:16,910 --> 00:06:19,208
Vous interprétez bien les Parchemins.

98
00:06:19,279 --> 00:06:21,907
Il faut vérifier les preuves.

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,312
Votre scepticisme s'assombrit
mon cœur, T'Greth.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,478
Quelles preuves ont fait
nos ancêtres ont

101
00:06:26,553 --> 00:06:28,681
quand ont-ils commencé ce voyage ?

102
00:06:28,755 --> 00:06:31,349
Rien que leur foi.

103
00:06:31,424 --> 00:06:34,450
Dites aux autres de se préparer.

104
00:06:34,527 --> 00:06:38,521
Le jour de la séparation
est arrivé.

105
00:06:48,108 --> 00:06:50,907
Capitaine, le vaisseau Klingon...
son noyau se brise.

106
00:06:50,977 --> 00:06:52,411
Alerte rouge.

107
00:06:52,479 --> 00:06:54,504
Saluez-les.

108
00:06:54,581 --> 00:06:56,640
Je vous salue, Capitaine.

109
00:06:56,716 --> 00:07:00,710
Vous avez fait encore plus de dégâts à notre
navire que mon ingénieur ne le pensait.

110
00:07:00,787 --> 00:07:01,879
Nous pouvons envoyer une équipe

111
00:07:02,022 --> 00:07:04,150
pour vous aider à établir
un champ de confinement.

112
00:07:04,224 --> 00:07:05,988
- On n'a pas le temps.
- Il a raison.

113
00:07:06,059 --> 00:07:08,391
Leur noyau va percer
en moins de 30 secondes.

114
00:07:08,461 --> 00:07:10,520
je demande
transports d'urgence.

115
00:07:10,597 --> 00:07:11,894
Capitaine...

116
00:07:11,998 --> 00:07:14,262
leur effectif d'équipage est de 204 personnes.

117
00:07:18,305 --> 00:07:20,740
Champs de force érigés
autour de la Baie des Navettes.

118
00:07:20,807 --> 00:07:22,036
Transportez-les là-bas.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,577
Dites à votre équipage de rester prêt
pour l'évacuation.

120
00:07:24,644 --> 00:07:25,577
Dix secondes.

121
00:07:25,645 --> 00:07:26,669
Si nous sommes encore trop proches

122
00:07:26,746 --> 00:07:28,077
quand leur noyau se brise...

123
00:07:28,148 --> 00:07:29,980
Allez en distorsion dès que leur équipage
est à bord.

124
00:07:31,351 --> 00:07:32,250
Cinq...

125
00:07:32,319 --> 00:07:34,617
quatre, trois...

126
00:07:34,688 --> 00:07:36,417
Nous les avons.

127
00:07:53,740 --> 00:07:56,402
Tu nous as épargné
une mort déshonorante.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,944
Les journaux des capteurs indiquent

129
00:07:58,044 --> 00:08:01,412
que l'échec du confinement
n'a pas été causé par nos armes.

130
00:08:01,481 --> 00:08:03,643
Vous avez activé
une séquence d'autodestruction.

131
00:08:03,717 --> 00:08:06,277
C'était le seul moyen
pour nous faire monter à bord du Voyager.

132
00:08:06,353 --> 00:08:07,980
Pourquoi était-ce si important ?

133
00:08:08,054 --> 00:08:10,113
C'est notre devoir sacré

134
00:08:10,190 --> 00:08:12,056
être ici.

135
00:08:12,125 --> 00:08:13,889
Je ne comprends pas.

136
00:08:14,027 --> 00:08:16,792
Il y a plus de 100 ans,

137
00:08:16,863 --> 00:08:20,527
mon arrière-grand-père
faisait partie d'une secte

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,570
qui croyait
l'Empire s'était égaré.

139
00:08:23,636 --> 00:08:26,401
Ils ont découvert un texte sacré.

140
00:08:26,473 --> 00:08:28,373
Il leur a dit d'embarquer
en voyage

141
00:08:28,441 --> 00:08:30,307
vers une région lointaine
de la galaxie.

142
00:08:30,377 --> 00:08:34,780
Vous avez voyagé
depuis quatre générations ?

143
00:08:34,848 --> 00:08:36,714
Mon peuple a toujours su

144
00:08:36,783 --> 00:08:39,684
le voyage serait long
et difficile,

145
00:08:39,753 --> 00:08:42,415
mais les parchemins disaient
nous serions récompensés.

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,347
Comment?

147
00:08:45,425 --> 00:08:48,656
Nous trouverions le kuvah'magh,

148
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
le sauveur de notre peuple,

149
00:08:50,764 --> 00:08:54,394
celui qui nous guidera
vers un nouvel Empire.

150
00:08:54,467 --> 00:08:55,832
Les Parchemins nous instruisent

151
00:08:55,902 --> 00:08:57,734
pour la suivre
partout où elle va.

152
00:08:57,804 --> 00:09:00,501
Qu'est-ce que tout cela a à faire
avec le Voyageur ?

153
00:09:00,573 --> 00:09:07,878
Je crois que le kuvah'magh est le
enfant à naître de B'Elanna Torres.

154
00:09:07,981 --> 00:09:09,415
Vous plaisantez.

155
00:09:09,482 --> 00:09:13,180
Ils prennent leurs croyances
très sérieusement.

156
00:09:13,253 --> 00:09:16,052
Assez sérieusement pour détruire
leur propre vaisseau ?

157
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
N'auraient-ils pas pu
tu viens de nous suivre ?

158
00:09:18,191 --> 00:09:21,889
Apparemment, leur texte sacré
leur a dit de larguer les amarres

159
00:09:22,028 --> 00:09:25,828
les anciennes méthodes dès que
ils ont trouvé ce kuvah'magh.

160
00:09:25,899 --> 00:09:27,128
Ils ont vu leur navire

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,692
comme le dernier vestige
de l’Empire corrompu.

162
00:09:29,769 --> 00:09:31,567
J'espérais que notre fille
serait spécial,

163
00:09:31,638 --> 00:09:32,571
mais je n'ai jamais rêvé

164
00:09:32,639 --> 00:09:34,300
elle s'avérerait être
le messie Klingon.

165
00:09:34,374 --> 00:09:35,466
Ce n'est pas drôle.

166
00:09:35,542 --> 00:09:36,634
Ils pourraient être dangereux.

167
00:09:36,709 --> 00:09:38,905
Je veux dire, et s'ils veulent
faire du mal au bébé ?

168
00:09:39,012 --> 00:09:40,343
Pour eux, votre bébé est sacré.

169
00:09:40,413 --> 00:09:42,745
Il est peu probable qu'ils le feraient
tout ce qui pourrait lui faire du mal.

170
00:09:42,816 --> 00:09:43,749
200 Klingons posent

171
00:09:43,817 --> 00:09:45,046
un important
menace pour la sécurité.

172
00:09:45,118 --> 00:09:46,279
Je suggère que nous gardions
les confinés

173
00:09:46,352 --> 00:09:47,319
à la Baie des Navettes

174
00:09:47,387 --> 00:09:49,048
jusqu'à ce que nous puissions trouver un
un foyer qui leur convient.

175
00:09:49,122 --> 00:09:50,920
Il y a des femmes et des enfants
là-bas.

176
00:09:51,057 --> 00:09:52,354
Nous ne pouvons pas simplement les enfermer.

177
00:09:52,425 --> 00:09:53,358
Je suis d'accord.

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,359
Capitaine...

179
00:09:54,427 --> 00:09:55,917
Attribuez une sécurité supplémentaire
à chaque pont,

180
00:09:56,029 --> 00:09:58,555
et assurez-vous que les Klingons sachent
et respecter les règles.

181
00:09:58,631 --> 00:10:00,861
Le pont aura
être hors limites.

182
00:10:00,934 --> 00:10:02,129
L'ingénierie également.

183
00:10:02,202 --> 00:10:03,931
Gardez-les à l'écart
de toutes les zones réglementées.

184
00:10:04,037 --> 00:10:06,267
Malgré leur respect
pour le lieutenant Torres,

185
00:10:06,339 --> 00:10:08,808
elle devrait être assignée
un service de sécurité 24 heures sur 24.

186
00:10:08,875 --> 00:10:10,502
Juste ce dont j'ai besoin.

187
00:10:10,577 --> 00:10:12,204
Où sont-ils
tu vas dormir ?

188
00:10:12,278 --> 00:10:14,110
Nous doublerons en quarts.

189
00:10:14,180 --> 00:10:15,739
Je vais demander des volontaires.

190
00:10:15,815 --> 00:10:17,579
Je sais que ça ne va pas
pour être facile,

191
00:10:17,650 --> 00:10:19,948
mais jusqu'à ce que nous puissions trouver
un autre endroit pour eux,

192
00:10:20,053 --> 00:10:22,852
nous devrions faire de notre mieux
pour qu'ils se sentent à l'aise.

193
00:10:22,922 --> 00:10:24,117
Rejeté.

194
00:10:41,608 --> 00:10:44,077
Capitaine, vous devez essayer le gagh.

195
00:10:44,144 --> 00:10:46,408
Je vais passer, merci,
mais je suis content de voir

196
00:10:46,479 --> 00:10:48,777
tu te lances dans
l'esprit des choses.

197
00:10:48,848 --> 00:10:51,215
Eh bien, j'ai étudié
la base de données Klingon.

198
00:10:51,284 --> 00:10:54,083
Ils sont fascinants
les gens; très robuste,

199
00:10:54,154 --> 00:10:56,748
et, euh, ils sont certainement
semble apprécier

200
00:10:56,823 --> 00:10:58,985
mes compétences culinaires.

201
00:10:59,058 --> 00:11:00,924
On dirait que tout est
fonctionne bien.

202
00:11:00,994 --> 00:11:03,429
Euh, pas tout à fait.

203
00:11:03,496 --> 00:11:05,692
Certains membres de Starfleet

204
00:11:05,765 --> 00:11:07,631
je me suis plaint...

205
00:11:07,700 --> 00:11:09,566
à propos de l'odeur.

206
00:11:09,636 --> 00:11:12,333
Personnellement, je
trouve cela attrayant.

207
00:11:12,405 --> 00:11:15,272
Une sorte d'arôme musqué.

208
00:11:15,341 --> 00:11:17,332
Peut-être que nous pouvons ajuster
les contrôles environnementaux

209
00:11:17,410 --> 00:11:19,674
pour filtrer le musc.

210
00:11:19,746 --> 00:11:21,441
Voleur!

211
00:11:21,514 --> 00:11:24,449
Touche encore ma nourriture,
et je te tuerai !

212
00:11:24,517 --> 00:11:25,951
Bon, tout le monde se détend.

213
00:11:26,019 --> 00:11:27,919
Il a pris du Gagh dans mon assiette.

214
00:11:27,987 --> 00:11:29,580
Si cela ne vous dérange pas, enseigne,

215
00:11:29,656 --> 00:11:31,784
j'ai étudié
L'étiquette klingonne.

216
00:11:31,858 --> 00:11:33,724
Tu ne devrais pas te disputer
sur la nourriture.

217
00:11:33,793 --> 00:11:35,761
Économisez vos forces pour le combat,

218
00:11:35,828 --> 00:11:38,263
pour combattre ceux
qui te défierait.

219
00:11:38,331 --> 00:11:40,561
Allez-y doucement!

220
00:11:42,602 --> 00:11:43,967
Ça suffit !

221
00:11:44,037 --> 00:11:46,870
Vous avez un esprit fougueux.

222
00:11:48,575 --> 00:11:50,703
Vous ferez un digne compagnon.

223
00:11:53,413 --> 00:11:54,881
Quelle journée !

224
00:11:59,852 --> 00:12:03,789
Je n'en ai jamais rencontré plus
groupe vorace dans ma vie.

225
00:12:03,856 --> 00:12:07,190
j'ai dû servir
plus de 300 repas.

226
00:12:07,260 --> 00:12:11,288
M. Neelix, puis-je demander
qu'est-ce que tu fais ici ?

227
00:12:11,364 --> 00:12:13,696
Nous sommes camarades de dortoir.

228
00:12:13,766 --> 00:12:17,202
Il doit y avoir une erreur.

229
00:12:17,270 --> 00:12:19,637
Non, il n'y a pas d'erreur.

230
00:12:19,706 --> 00:12:21,834
J'ai abandonné mes quartiers
à une famille Klingonne.

231
00:12:21,908 --> 00:12:24,240
Au moment où j'ai vérifié
avec le commandant Chakotay,

232
00:12:24,310 --> 00:12:26,802
tu étais le seul
qui n'avait pas été jumelé.

233
00:12:26,879 --> 00:12:28,745
Tu aurais dû me consulter.

234
00:12:28,815 --> 00:12:33,309
Nous sommes des amis si proches,
Je savais que ça ne te dérangerait pas.

235
00:12:33,386 --> 00:12:37,380
M. Neelix, autant
comme j'apprécie votre compagnie,

236
00:12:37,457 --> 00:12:40,893
je préfère la solitude
dans mes propres quartiers.

237
00:12:40,960 --> 00:12:43,429
Tu ne veux pas vraiment de moi
y retourner

238
00:12:43,496 --> 00:12:45,988
et dis à cette famille
sortir, n'est-ce pas ?

239
00:12:48,268 --> 00:12:50,965
Bien, parce que je te le promets

240
00:12:51,037 --> 00:12:54,632
nous allons nous amuser,
M. Vulcain.

241
00:12:56,175 --> 00:13:00,043
j'ai appris
quelques chansons à boire Klingonnes.

242
00:13:02,248 --> 00:13:03,773
Je vais vous les apprendre.

243
00:13:03,850 --> 00:13:06,444
Ej IM-ta fey DE-ja i

244
00:13:06,519 --> 00:13:10,752
ejdahk-so-TAS
ghos va Skral byteek

245
00:13:10,823 --> 00:13:13,588
Ej IM-ta fey DE-ja i...

246
00:13:13,660 --> 00:13:15,128
Paris à Torres.

247
00:13:15,194 --> 00:13:16,787
J'ai presque fini.

248
00:13:16,863 --> 00:13:18,456
Vous avez dit ça il y a une heure.

249
00:13:18,531 --> 00:13:20,795
Je serai là dans une minute,
Je le promets. Torres dehors.

250
00:13:20,867 --> 00:13:22,801
Gardez un œil sur les réplicateurs.

251
00:13:22,869 --> 00:13:24,701
Ils sont déjà descendus
une fois aujourd'hui.

252
00:13:25,772 --> 00:13:27,365
C'est elle !

253
00:13:39,152 --> 00:13:41,314
Quand tu as dit,
"Soyez là dans une minute,"

254
00:13:41,387 --> 00:13:42,946
tu ne plaisantais pas.

255
00:13:43,056 --> 00:13:46,390
Un groupe de Klingons m'a tendu une embuscade
en dehors de l'ingénierie.

256
00:13:46,459 --> 00:13:48,655
J'ai décidé de me transporter

257
00:13:48,728 --> 00:13:51,493
ce serait plus facile
que de courir le gant.

258
00:13:51,564 --> 00:13:53,965
Je commence à ressentir
comme un prisonnier.

259
00:13:54,033 --> 00:13:57,469
Eh bien, au moins tu as
un beau compagnon de cellule.

260
00:13:57,537 --> 00:14:00,097
Combien de temps penses-tu
ils vont être à bord ?

261
00:14:00,173 --> 00:14:03,404
Je pensais que tu serais content
avoir d'autres Klingons autour.

262
00:14:03,476 --> 00:14:04,739
Tu m'as toujours dit

263
00:14:04,811 --> 00:14:07,439
comme c'est inconfortable
c'est être le seul.

264
00:14:07,513 --> 00:14:09,811
Je suppose que je devrais l'être
fais attention à ce que je souhaite.

265
00:14:09,882 --> 00:14:11,646
Peut-être que tu devrais
parler à certains d'entre eux...

266
00:14:11,718 --> 00:14:12,810
donnez-leur une chance.

267
00:14:13,853 --> 00:14:14,820
Entrez.

268
00:14:16,055 --> 00:14:18,456
Capitaine...

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,322
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin de votre aide.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,361
Dix des Klingons
ont entamé une grève de la faim.

271
00:14:22,428 --> 00:14:24,089
Ils disent qu'ils ne mangeront pas
jusqu'à ce que tu sois d'accord

272
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
rencontrer leur
Conseil des Anciens.

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,299
C'est ridicule.

274
00:14:27,367 --> 00:14:29,927
Leur foi est évidemment
très important pour eux.

275
00:14:30,036 --> 00:14:32,027
Ils pensent que je suis
quelque chose que je ne suis pas.

276
00:14:32,105 --> 00:14:34,802
Parlez-leur simplement;
entendre ce qu'ils ont à dire.

277
00:14:35,875 --> 00:14:38,572
Nous pourrions être avec
ces gens pendant un moment.

278
00:14:38,644 --> 00:14:40,305
Vous ne pouvez pas les éviter pour toujours.

279
00:14:40,380 --> 00:14:41,609
Je peux essayer.

280
00:14:41,681 --> 00:14:43,581
Si ça peut te faire
je me sens mieux,

281
00:14:43,649 --> 00:14:45,845
Je vais avec toi.

282
00:14:48,788 --> 00:14:51,814
mobaR, DoH'lo maj, Qo-vuh'makh.

283
00:14:51,891 --> 00:14:54,952
mobaR, DoH'lo maj,
Qo-vuh'makh.

284
00:14:55,061 --> 00:14:58,224
mobaR, DoH'lo maj, Qo-vuh'makh.

285
00:14:58,297 --> 00:15:01,392
mobaR, DoH'lo maj,
Qo-vuh'makh.

286
00:15:01,467 --> 00:15:04,732
mobaR, DoH'lo maj, Qo-vuh'makh.

287
00:15:04,804 --> 00:15:07,899
mobaR, DoH'lo maj,
Qo-vuh'makh.

288
00:15:08,007 --> 00:15:10,738
mobaR, DoH'lo maj, Qo-vuh'makh.

289
00:15:10,810 --> 00:15:12,107
Mobar....

290
00:15:13,679 --> 00:15:15,841
Tu nous honores
avec ta présence.

291
00:15:17,550 --> 00:15:20,451
Regardez ses crêtes.

292
00:15:20,520 --> 00:15:22,716
Morak avait raison.

293
00:15:22,789 --> 00:15:25,622
Votre sang n'est pas pur.

294
00:15:25,691 --> 00:15:30,060
Non, mon père était humain.

295
00:15:32,031 --> 00:15:34,125
Tu ne pouvais pas voir ça
pour toi ?

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
Oui, mais...

297
00:15:35,601 --> 00:15:36,932
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?!

298
00:15:37,003 --> 00:15:38,095
Ce n'était pas important !

299
00:15:38,171 --> 00:15:41,630
Pas important ?

300
00:15:41,707 --> 00:15:43,368
Nous avons détruit notre navire

301
00:15:43,443 --> 00:15:46,242
parce que tu as dit
elle était la mère

302
00:15:46,312 --> 00:15:47,541
du kuvah'magh.

303
00:15:47,613 --> 00:15:49,479
Montre-moi où c'est écrit

304
00:15:49,549 --> 00:15:52,610
que le kuvah'magh
doit avoir du sang pur Klingon.

305
00:15:52,685 --> 00:15:55,586
La prophétie ne nous mènerait pas
à un enfant bâtard.

306
00:15:55,655 --> 00:15:58,420
Hé, vas-y doucement.

307
00:15:58,491 --> 00:15:59,788
Qui es-tu?

308
00:15:59,859 --> 00:16:02,885
Le père
de cet enfant bâtard.

309
00:16:03,029 --> 00:16:04,997
Plus de sang humain.

310
00:16:05,064 --> 00:16:08,591
Votre kuvah'magh
n'est même pas à moitié Klingon.

311
00:16:08,668 --> 00:16:10,727
J'ai passé ma vie

312
00:16:10,803 --> 00:16:12,532
interprétant les Parchemins,

313
00:16:12,605 --> 00:16:15,768
et je dis que tous les signes
de la prophétie sont ici.

314
00:16:15,842 --> 00:16:17,776
Menteur.

315
00:16:17,844 --> 00:16:22,042
Vous nous avez conduit à un faux sauveur.

316
00:16:31,357 --> 00:16:33,121
je te l'ai dit
était une erreur.

317
00:16:33,192 --> 00:16:36,059
Lieutenant...
J'ai besoin de votre aide.

318
00:16:36,128 --> 00:16:37,061
Plus d'"aide"

319
00:16:37,129 --> 00:16:38,062
de moi, et tu pars

320
00:16:38,130 --> 00:16:39,393
avoir une guerre sainte
sur vos mains.

321
00:16:39,465 --> 00:16:41,729
C'est quoi
J'essaie de prévenir.

322
00:16:48,574 --> 00:16:51,600
Mon bébé n'est qu'un bébé.

323
00:16:51,677 --> 00:16:52,906
Ce n'est pas une sauveuse.

324
00:16:52,979 --> 00:16:53,946
Peut-être que tu as raison,

325
00:16:54,080 --> 00:16:57,141
mais il faut convaincre
mon peuple qu'elle est.

326
00:16:57,216 --> 00:16:59,048
Pourquoi?

327
00:16:59,118 --> 00:17:01,610
Nous avons voyagé davantage
à plus de 30 000 années-lumière

328
00:17:01,687 --> 00:17:03,883
à la recherche de ce sauveur,

329
00:17:03,990 --> 00:17:08,450
et dans plus de 100 ans,
nous n'avons rien trouvé

330
00:17:08,528 --> 00:17:11,498
sauf les difficultés et l'isolement.

331
00:17:11,564 --> 00:17:14,226
Quand j'ai vu le lieutenant Torres...

332
00:17:14,300 --> 00:17:16,496
qu'elle était enceinte...

333
00:17:16,569 --> 00:17:18,503
Je ne savais pas si je cherchais

334
00:17:18,571 --> 00:17:21,040
chez la mère
du kuvah'magh ou pas,

335
00:17:21,107 --> 00:17:23,599
mais je savais que j'étais
je regarde une opportunité

336
00:17:23,676 --> 00:17:25,371
pour mettre fin à ce voyage inutile.

337
00:17:25,444 --> 00:17:27,845
Alors tu ne crois pas
dans la prophétie ?

338
00:17:27,914 --> 00:17:29,109
Ce que je crois

339
00:17:29,181 --> 00:17:31,343
c'est mon peuple
ont assez souffert.

340
00:17:31,417 --> 00:17:34,079
S'ils acceptent votre enfant
comme le kuvah'magh,

341
00:17:34,153 --> 00:17:36,554
tu tiendras
grande influence sur eux.

342
00:17:36,622 --> 00:17:38,784
Nous pouvons trouver une planète appropriée.

343
00:17:38,858 --> 00:17:40,724
Tu peux leur dire
c'est leur nouvelle maison,

344
00:17:40,793 --> 00:17:42,283
et ils vous suivront là-bas.

345
00:17:42,361 --> 00:17:44,762
Je ne vais pas leur mentir.

346
00:17:44,830 --> 00:17:46,662
Quelle est l'alternative ?

347
00:17:46,732 --> 00:17:49,133
Mon peuple
rester à bord de votre navire,

348
00:17:49,201 --> 00:17:50,794
épuiser vos ressources ?

349
00:17:50,870 --> 00:17:52,395
Je suis d'accord avec
Lieutenant Torres.

350
00:17:52,471 --> 00:17:54,940
je ne suis pas à l'aise
tromper votre peuple.

351
00:17:55,007 --> 00:17:57,533
Peut-être que tu n'auras pas à mentir
à eux pour les convaincre.

352
00:17:57,610 --> 00:17:59,601
Que proposez-vous ?

353
00:17:59,679 --> 00:18:02,546
Si vous
étudiez les Parchemins avec moi,

354
00:18:02,615 --> 00:18:04,583
nous pourrons peut-être les interpréter

355
00:18:04,650 --> 00:18:07,745
d'une manière qui semble cohérente
avec les événements de votre vie.

356
00:18:07,820 --> 00:18:09,811
Ensuite, nous apporterons
ces consistances

357
00:18:09,889 --> 00:18:12,256
à l'attention
du Conseil.

358
00:18:12,325 --> 00:18:14,885
Alors... tu viens juste

359
00:18:14,961 --> 00:18:16,895
je veux m'étirer
un peu la vérité ?

360
00:18:16,996 --> 00:18:20,057
C'est possible
que les Parchemins Sacrés

361
00:18:20,132 --> 00:18:22,863
ont été griffonnés
par un fou dans une grotte,

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,905
ou peut-être qu'ils l'étaient vraiment
divinement inspiré.

363
00:18:26,005 --> 00:18:27,905
Quoi qu'il en soit, ils nous ont guidés

364
00:18:28,007 --> 00:18:29,566
depuis plus d'un siècle.

365
00:18:29,642 --> 00:18:30,734
Si mon peuple

366
00:18:30,810 --> 00:18:33,438
commencer à croire
que les Parchemins Sacrés

367
00:18:33,512 --> 00:18:37,312
les ai égarés,
il peut y avoir de la violence.

368
00:18:37,383 --> 00:18:39,477
Est-ce une menace ?

369
00:18:39,552 --> 00:18:41,486
Simplement un fait.

370
00:18:41,554 --> 00:18:44,319
Tu fais
tout ce que tu peux

371
00:18:44,390 --> 00:18:46,518
pour ramener ton peuple à la maison,
Capitaine.

372
00:18:46,592 --> 00:18:49,789
C'est tout ce que je fais pour le mien.

373
00:18:53,332 --> 00:18:56,029
Il dit : "Le kuvah'magh

374
00:18:56,102 --> 00:19:00,198
sera descendu
d'une maison noble.

375
00:19:00,272 --> 00:19:02,331
Je ne viens pas d'un seul,

376
00:19:02,408 --> 00:19:04,775
et je suis presque sûr
mon mari non plus.

377
00:19:04,844 --> 00:19:07,108
Nous avons tous de la noblesse
dans notre sang,

378
00:19:07,179 --> 00:19:09,011
si on remonte assez loin.

379
00:19:09,081 --> 00:19:12,176
Donc ces parchemins peuvent signifier
tout ce que vous voulez.

380
00:19:12,251 --> 00:19:16,017
Il est écrit que la mère
du kuvah'magh

381
00:19:16,088 --> 00:19:18,079
serait un étranger.

382
00:19:18,157 --> 00:19:20,319
N'êtes-vous pas né

383
00:19:20,393 --> 00:19:21,383
sur une colonie de la Fédération ?

384
00:19:21,460 --> 00:19:23,485
Beaucoup de Klingons
sont nés hors du monde.

385
00:19:23,562 --> 00:19:26,725
Il dit aussi que tu aurais
vécu une vie de solitude

386
00:19:26,799 --> 00:19:29,359
et a enduré de nombreuses épreuves.

387
00:19:29,435 --> 00:19:31,164
C'est exact, n'est-ce pas ?

388
00:19:32,972 --> 00:19:36,840
D'après cela,
je suis censé avoir gagné

389
00:19:36,909 --> 00:19:39,742
"une glorieuse victoire contre
une armée de 10 000 guerriers. »

390
00:19:39,812 --> 00:19:41,712
N'est-ce pas ?

391
00:19:41,781 --> 00:19:45,513
Nous n'avons même pas rencontré
10 000 guerriers...

392
00:19:45,584 --> 00:19:47,552
eh bien, à moins que
vous incluez les Borgs.

393
00:19:47,620 --> 00:19:51,488
Avez-vous aidé à détruire
un de leurs vaisseaux ?

394
00:19:51,557 --> 00:19:52,615
Je suppose...

395
00:19:52,692 --> 00:19:56,128
Cela n'aurait-il pas pu être
ta glorieuse victoire ?

396
00:19:56,195 --> 00:19:59,028
Je suppose que oui.

397
00:19:59,098 --> 00:20:01,499
Où sont les images de Kahless ?

398
00:20:01,567 --> 00:20:03,934
Où est ton blason familial ?

399
00:20:04,003 --> 00:20:07,598
Ils se sont heurtés au tapis.

400
00:20:07,673 --> 00:20:12,270
N'honore personne
des traditions de votre peuple ?

401
00:20:12,344 --> 00:20:14,904
Pas vraiment.

402
00:20:14,980 --> 00:20:18,006
Il y a une tradition
nous pouvons honorer ensemble.

403
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
Que fais-tu ?

404
00:20:23,522 --> 00:20:26,116
Il est midi.

405
00:20:26,192 --> 00:20:29,628
Il est temps de se souvenir du sacrifice
de nos ancêtres.

406
00:20:31,363 --> 00:20:33,354
N'as-tu pas fait
un Plaidoyer pour les Morts avant ?

407
00:20:33,432 --> 00:20:35,400
Enfin, pas depuis que je suis enfant.

408
00:20:35,468 --> 00:20:38,494
Les morts ne peuvent pas se reposer
à Sto-Vo-Kor

409
00:20:38,571 --> 00:20:41,131
si le vivant
n'honorez pas leur mémoire.

410
00:20:44,043 --> 00:20:47,946
Peut-être qu'il y a quelqu'un
Je peux honorer en votre nom.

411
00:20:48,013 --> 00:20:51,108
À qui as-tu plaidé
pour quand j'étais enfant ?

412
00:20:51,183 --> 00:20:52,981
Ma grand-mère.

413
00:20:53,119 --> 00:20:54,985
Elle s'appelait... ?

414
00:20:55,087 --> 00:20:56,384
L'Naan.

415
00:21:00,826 --> 00:21:03,158
Kahless....

416
00:21:03,229 --> 00:21:07,291
nous vous implorons de
souviens-toi de ces guerriers

417
00:21:07,366 --> 00:21:10,563
qui sont tombés
en ton nom.

418
00:21:10,636 --> 00:21:15,130
Sortez-les de
la caverne du désespoir

419
00:21:15,207 --> 00:21:19,337
et révèle-toi à eux

420
00:21:19,411 --> 00:21:20,537
dans toute ta gloire.

421
00:21:20,613 --> 00:21:22,945
C'est vrai, "dans toute ta gloire".

422
00:21:23,082 --> 00:21:28,043
Souvenez-vous de Kolax, fils d'Amar.

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,782
Souviens-toi de Talij,

424
00:21:30,856 --> 00:21:34,417
fille de K'Rene.

425
00:21:37,029 --> 00:21:40,124
Souviens-toi de L'Naan,

426
00:21:40,199 --> 00:21:42,133
fille de Krelik.

427
00:21:57,583 --> 00:21:59,176
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

428
00:21:59,251 --> 00:22:00,878
Je me suis coupé en me rasant.

429
00:22:00,953 --> 00:22:02,887
Est-ce une marque de morsure ?

430
00:22:02,955 --> 00:22:04,787
Un des Klingons m'a attaqué.

431
00:22:04,857 --> 00:22:06,655
As-tu fait quelque chose
pour le provoquer ?

432
00:22:06,725 --> 00:22:08,784
Pas lui, elle,

433
00:22:08,861 --> 00:22:11,831
et elle n'a pas été provoquée,
elle était... excitée.

434
00:22:11,897 --> 00:22:12,921
Ah...

435
00:22:13,032 --> 00:22:14,761
Je ne suis pas surpris.

436
00:22:14,834 --> 00:22:16,928
J'ai étudié la section
sur les rituels d'accouplement des Klingons

437
00:22:17,036 --> 00:22:18,765
dans leur base de données culturelle.

438
00:22:18,838 --> 00:22:19,862
Alors peut-être que tu peux

439
00:22:19,939 --> 00:22:21,930
dis-moi comment convaincre
une femelle deux fois ma taille

440
00:22:22,041 --> 00:22:23,736
que je ne suis pas intéressé.

441
00:22:23,809 --> 00:22:25,368
Hmm, vous ne pouvez probablement pas.

442
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
Super.

443
00:22:26,579 --> 00:22:29,879
Si je comprends bien,
vous avez deux options...

444
00:22:29,949 --> 00:22:33,283
tue-la ou s'accoupler avec elle.

445
00:22:33,352 --> 00:22:36,219
Depuis la première option
c'est clairement inacceptable...

446
00:22:36,288 --> 00:22:37,380
Qu'est-ce que c'est ?

447
00:22:37,456 --> 00:22:39,618
Autorisation pour vous de vous engager
dans les relations intimes

448
00:22:39,692 --> 00:22:41,160
avec un membre
d'une espèce exotique.

449
00:22:41,227 --> 00:22:44,492
Assurez-vous d'obtenir le capitaine
l'approbation également.

450
00:22:44,563 --> 00:22:49,228
Journal personnel de l'ingénieur en chef,
Date stellaire 54518.2.

451
00:22:49,301 --> 00:22:52,464
J'ai passé les deux derniers jours
revoir les parchemins sacrés

452
00:22:52,538 --> 00:22:54,597
en préparation
pour mon apparence

453
00:22:54,673 --> 00:22:56,266
devant le Conseil Klingon.

454
00:22:56,342 --> 00:22:59,573
Kohlar m'a également suggéré de préparer
quelques "histoires colorées"

455
00:22:59,645 --> 00:23:01,079
pour les aider à les conquérir.

456
00:23:01,146 --> 00:23:02,875
C'est alors qu'ils
téléporté à bord du Flyer,

457
00:23:02,948 --> 00:23:04,677
tirs d'armes.

458
00:23:04,750 --> 00:23:06,514
Tuvok et Neelix
combattu vaillamment,

459
00:23:06,585 --> 00:23:08,212
mais il y avait trop d'Hirogènes.

460
00:23:08,287 --> 00:23:14,385
J'ai dû en affronter dix
de leurs chasseurs les plus féroces.

461
00:23:14,460 --> 00:23:17,225
C'est comme ça que tu t'en souviens ?

462
00:23:17,296 --> 00:23:20,732
L'exagération fait partie
de la coutume Klingonne.

463
00:23:20,799 --> 00:23:21,891
Elle va très bien.

464
00:23:21,967 --> 00:23:24,368
... ont été abattus de ma main,
me forçant à démonter

465
00:23:24,436 --> 00:23:27,633
le dernier chasseur
au corps à corps.

466
00:23:27,706 --> 00:23:29,800
Ce fut un combat glorieux.

467
00:23:29,875 --> 00:23:33,505
Vos ancêtres seraient honorés.

468
00:23:38,717 --> 00:23:42,119
Tu racontes une bonne histoire,

469
00:23:42,187 --> 00:23:44,781
mais ce n'est pas pour ça que tu es ici.

470
00:23:44,857 --> 00:23:49,454
Certains disent que tu es la mère
du kuvah'magh,

471
00:23:49,528 --> 00:23:50,927
celui qui nous guidera

472
00:23:50,996 --> 00:23:52,862
vers un nouveau monde natal.

473
00:23:52,932 --> 00:23:56,800
Votre enfant à naître
t'as dit où c'était ?

474
00:24:00,839 --> 00:24:02,898
Les Parchemins disent :

475
00:24:02,975 --> 00:24:09,472
"Tu suivras mes traces
avant de les avoir faits. »

476
00:24:11,583 --> 00:24:13,813
Hier, nous avons changé de cap

477
00:24:13,886 --> 00:24:18,255
vers une planète
ressemble beaucoup à Qo'noS.

478
00:24:18,324 --> 00:24:20,816
Donc, d'une certaine manière,

479
00:24:20,893 --> 00:24:24,852
tu suis maintenant
mon enfant dans une nouvelle maison.

480
00:24:26,532 --> 00:24:29,126
Tu délivres les mots
nous voulons entendre,

481
00:24:29,201 --> 00:24:31,135
mais c'est Kohlar
qui vous les donne.

482
00:24:32,871 --> 00:24:35,272
Es-tu sa marionnette
dans la chambre aussi ?

483
00:24:35,341 --> 00:24:36,638
Regardez-le.

484
00:24:36,709 --> 00:24:38,507
C'est ma femme
tu parles.

485
00:24:38,577 --> 00:24:40,341
Il parle !

486
00:24:40,412 --> 00:24:41,880
Je ne pensais pas que tu avais une langue.

487
00:24:41,947 --> 00:24:43,540
Laissez-le en dehors de ça.

488
00:24:43,615 --> 00:24:45,845
Tu vois comment il se cache

489
00:24:45,918 --> 00:24:48,216
derrière sa femelle ?

490
00:24:48,287 --> 00:24:50,654
Il est également écrit
que le père

491
00:24:50,723 --> 00:24:55,126
du kuvah'magh sera
un guerrier honorable.

492
00:24:55,194 --> 00:24:58,858
Est-ce qu'un honorable guerrier
avez-vous déjà refusé un défi ?

493
00:24:58,931 --> 00:25:01,696
Je n'ai refusé aucun défi.

494
00:25:01,767 --> 00:25:05,328
Je n'en ai pas encore fait.

495
00:25:09,608 --> 00:25:11,702
Toi et moi...

496
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
jusqu'à la mort.

497
00:25:16,215 --> 00:25:18,445
Tom...

498
00:25:18,517 --> 00:25:19,882
Reste en dehors de ça.

499
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
pahtk.

500
00:25:29,962 --> 00:25:31,623
J'accepte.

501
00:25:42,441 --> 00:25:44,102
Qu'étais-je censé dire ?

502
00:25:44,176 --> 00:25:45,541
Que diriez-vous de « non » ?

503
00:25:45,611 --> 00:25:46,737
Ils regardaient tous.

504
00:25:46,812 --> 00:25:48,246
Il y aurait eu
une émeute si je refusais.

505
00:25:48,313 --> 00:25:49,678
Alors, tu vas
te faire tuer ?

506
00:25:49,748 --> 00:25:51,944
Qu'est-ce qui te fait
donc sûr que je perdrais ?

507
00:25:52,017 --> 00:25:53,212
Oh, s'il te plaît.

508
00:25:53,285 --> 00:25:54,514
Écoute, je n'ai aucune intention

509
00:25:54,586 --> 00:25:56,213
de combattre quelqu'un à mort,

510
00:25:56,288 --> 00:25:57,915
mais ce n'était pas le
tout l'intérêt de ça

511
00:25:57,990 --> 00:25:58,957
pour leur faire croire

512
00:25:59,058 --> 00:26:00,617
que nous sommes les parents
de leur sauveur ?

513
00:26:00,692 --> 00:26:01,659
Capitaine, cela a
allé trop loin.

514
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Tu dois
y mettre un terme.

515
00:26:02,795 --> 00:26:04,991
J'ai l'intention de le faire.

516
00:26:05,064 --> 00:26:06,554
M. Tuvok.

517
00:26:11,470 --> 00:26:13,996
Messieurs...

518
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
J'ai peur, lieutenant Paris

519
00:26:15,274 --> 00:26:17,208
n'avait aucune autorité
d'accepter ce défi.

520
00:26:17,276 --> 00:26:19,745
Il n'y aura pas de mort
matchs à bord de mon navire.

521
00:26:19,812 --> 00:26:23,214
Je t'ai dit ce chemin
n'était pas le vrai père.

522
00:26:23,282 --> 00:26:25,046
Lieutenant Paris
est parfaitement disposé

523
00:26:25,117 --> 00:26:26,346
pour vous combattre, M. T'Greth.

524
00:26:26,418 --> 00:26:28,910
C'est moi qui l'en empêche
de le faire.

525
00:26:28,987 --> 00:26:31,615
Le père
du kuvah'magh

526
00:26:31,690 --> 00:26:34,159
je ne laisserais pas une femme
parler pour lui.

527
00:26:34,226 --> 00:26:36,718
T'Greth...

528
00:26:36,795 --> 00:26:39,696
il y a un précédent
pour un compromis honorable.

529
00:26:41,500 --> 00:26:42,865
Un combat non mortel,

530
00:26:42,935 --> 00:26:44,903
combattu avec
des bat'leths émoussés.

531
00:26:44,970 --> 00:26:46,836
La victoire va
au premier guerrier

532
00:26:46,905 --> 00:26:49,465
frapper son adversaire
au sol trois fois.

533
00:26:49,541 --> 00:26:50,599
Des règles de lâche !

534
00:26:50,676 --> 00:26:52,269
L'empereur Mur'Eq était-il
un lâche ?

535
00:26:53,812 --> 00:26:55,746
C'était lui
qui a institué ces règles

536
00:26:55,814 --> 00:26:58,306
pour s'assurer que ses guerriers
tueraient leurs ennemis

537
00:26:58,383 --> 00:26:59,612
et pas les uns les autres.

538
00:27:01,353 --> 00:27:04,015
Si vous acceptez ces conditions...

539
00:27:04,089 --> 00:27:05,318
J'autoriserai le match.

540
00:27:07,126 --> 00:27:10,118
je te verrai sur le terrain

541
00:27:10,195 --> 00:27:11,390
de bataille !

542
00:27:15,934 --> 00:27:18,835
Je suppose que vous avez un
programme de formation holodeck

543
00:27:18,904 --> 00:27:21,168
pour ça, lieutenant ?

544
00:27:21,240 --> 00:27:22,674
Il sera prêt.

545
00:27:22,741 --> 00:27:24,675
Je vais l'entraîner moi-même.

546
00:27:32,050 --> 00:27:35,384
Salut.

547
00:27:35,454 --> 00:27:37,752
Psst ! Néélix.

548
00:27:39,458 --> 00:27:40,391
Quelque chose ne va pas, Harry ?

549
00:27:40,459 --> 00:27:41,392
Chut !

550
00:27:41,460 --> 00:27:42,393
L'avez-vous vue ?

551
00:27:42,461 --> 00:27:43,394
OMS?

552
00:27:43,462 --> 00:27:45,487
Euh... cette femme Klingonne.

553
00:27:45,564 --> 00:27:47,931
Celui dans lequel je suis entré
une égratignure avec dans le mess.

554
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
Officier Ch'Rega.

555
00:27:49,535 --> 00:27:50,934
C'est elle.

556
00:27:51,036 --> 00:27:52,162
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

557
00:27:52,237 --> 00:27:54,467
Elle a suivi
moi partout.

558
00:27:54,540 --> 00:27:55,473
Pourquoi?

559
00:27:55,541 --> 00:27:56,599
Elle veut s'accoupler.

560
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
Oh!

561
00:27:58,710 --> 00:28:00,200
Vous êtes un homme chanceux.

562
00:28:00,279 --> 00:28:02,646
C'est un beau spécimen
de la féminité Klingonne.

563
00:28:02,714 --> 00:28:05,115
Je suppose que c'est
une question de goût.

564
00:28:05,184 --> 00:28:06,151
Tu ne m'as jamais vu !

565
00:28:06,218 --> 00:28:08,118
Attendez!

566
00:28:08,187 --> 00:28:09,120
J'ai une meilleure idée.

567
00:28:09,188 --> 00:28:11,122
Neelix, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

568
00:28:11,190 --> 00:28:12,123
Jouez le jeu.

569
00:28:12,191 --> 00:28:13,784
Je la retire de tes mains.

570
00:28:13,859 --> 00:28:15,384
Quand je dis que tu es limité

571
00:28:15,460 --> 00:28:18,361
à deux portions de brak't,
c'est tout ce que vous obtenez !

572
00:28:18,430 --> 00:28:19,795
Me comprenez-vous, enseigne ?

573
00:28:19,865 --> 00:28:21,993
Oui, monsieur, quoi que vous disiez.

574
00:28:22,067 --> 00:28:23,330
Je ne pense pas que ce soit le cas.

575
00:28:23,402 --> 00:28:24,892
Si je t'attrape
manger plus que

576
00:28:24,970 --> 00:28:25,903
encore ta part,

577
00:28:25,971 --> 00:28:27,996
Je vais le retirer de ton ventre.

578
00:28:29,374 --> 00:28:30,068
Courir.

579
00:28:31,510 --> 00:28:32,500
Excusez-moi.

580
00:28:32,578 --> 00:28:35,047
pahtk.

581
00:28:52,364 --> 00:28:53,695
Je ne pensais pas que tu avais approuvé

582
00:28:53,765 --> 00:28:55,164
de ce genre de compétition.

583
00:28:55,234 --> 00:28:58,727
Je ne sais pas. je suis là
à titre officiel.

584
00:28:58,804 --> 00:28:59,930
Eh bien, tu sais
ils se battent

585
00:29:00,038 --> 00:29:00,971
avec des armes non létales ?

586
00:29:01,039 --> 00:29:03,303
Tu serais surpris
combien de dégâts

587
00:29:03,375 --> 00:29:04,900
un bat'leth brutal peut le faire.

588
00:29:06,511 --> 00:29:08,104
Guerriers, rassemblez-vous !

589
00:29:11,016 --> 00:29:14,077
Aujourd'hui, ce serait un
très mauvais jour pour mourir.

590
00:29:14,152 --> 00:29:15,278
Je vais essayer de m'en souvenir.

591
00:29:18,790 --> 00:29:22,283
Laissez l’honneur vous guider !

592
00:29:22,361 --> 00:29:24,159
tag!

593
00:29:29,167 --> 00:29:32,626
Je vois la peur dans tes yeux, humain.

594
00:29:32,704 --> 00:29:34,695
Le seul Klingon dont j'ai peur

595
00:29:34,773 --> 00:29:36,832
c'est ma femme après avoir travaillé
un double déplacement.

596
00:30:58,290 --> 00:31:00,782
C'est commencé.

597
00:31:00,859 --> 00:31:02,657
De quoi parles-tu?

598
00:31:02,728 --> 00:31:05,060
Il est en train de mourir.

599
00:31:05,130 --> 00:31:08,100
En général, c'est moi qui fais
ce genre de pronostic.

600
00:31:08,166 --> 00:31:09,691
C'est le Nehret.

601
00:31:09,768 --> 00:31:10,701
Cela nous tue tous

602
00:31:10,769 --> 00:31:12,828
qui n'ont pas de chance
assez pour mourir au combat.

603
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
C'est un rétrovirus
qui détruit les cellules

604
00:31:22,147 --> 00:31:25,048
en attaquant
les membranes cytoplasmiques.

605
00:31:25,117 --> 00:31:26,812
Nos biofiltres ne devraient-ils pas
l'ai détecté

606
00:31:26,885 --> 00:31:28,512
quand nous avons transporté
les Klingons à bord ?

607
00:31:28,587 --> 00:31:29,884
C'est un virus insidieux.

608
00:31:29,955 --> 00:31:31,582
Il sommeille,

609
00:31:31,656 --> 00:31:34,216
se déguiser
comme matériel génétique inerte

610
00:31:34,292 --> 00:31:36,659
jusqu'à ce qu'il s'active inexplicablement.

611
00:31:38,263 --> 00:31:40,391
Le nehret vient toujours
sans avertissement.

612
00:31:40,465 --> 00:31:42,866
J'ai revu mes scans
des autres Klingons.

613
00:31:42,934 --> 00:31:44,561
Ce sont tous des porteurs.

614
00:31:47,139 --> 00:31:49,733
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
votre peuple avait une maladie ?

615
00:31:49,808 --> 00:31:52,505
Nous n'avons jamais pensé
considérer cela comme une maladie.

616
00:31:52,577 --> 00:31:55,410
C'est plutôt... la vieillesse.

617
00:31:55,480 --> 00:31:56,572
Est-ce contagieux?

618
00:31:56,648 --> 00:31:59,015
Uniquement aux Klingons.

619
00:32:04,823 --> 00:32:06,689
Si vous nous laissiez un peu d'intimité,

620
00:32:06,758 --> 00:32:08,590
j'aimerais examiner
Lieutenant Torres.

621
00:32:08,660 --> 00:32:10,628
Bien sûr.

622
00:32:29,981 --> 00:32:31,915
Le bébé aussi ?

623
00:32:31,983 --> 00:32:34,315
J'en ai bien peur.

624
00:32:38,523 --> 00:32:40,048
Pourquoi suis-je ici ?

625
00:32:42,127 --> 00:32:43,856
Tu es malade.

626
00:32:43,929 --> 00:32:45,260
Vous vous êtes effondré pendant le combat.

627
00:32:48,066 --> 00:32:49,431
Le Nehret.

628
00:32:49,501 --> 00:32:50,969
Oui.

629
00:32:51,069 --> 00:32:53,163
Merci de nous l'avoir dit.

630
00:32:53,238 --> 00:32:55,673
Maintenant, mon bébé et moi l'avons aussi.

631
00:32:58,410 --> 00:33:00,401
Où penses-tu aller ?

632
00:33:00,479 --> 00:33:04,347
Pour préparer mon
voyage à Sto-Vo-Kor.

633
00:33:04,416 --> 00:33:05,815
Vous devriez être à l'infirmerie.

634
00:33:05,884 --> 00:33:07,852
Pouvez-vous me guérir ?

635
00:33:07,919 --> 00:33:08,909
Pas pour le moment, mais...

636
00:33:09,054 --> 00:33:11,386
Alors ne nie pas
moi ma tradition.

637
00:33:29,341 --> 00:33:33,676
L'enfant n'est pas le kuvah'magh.

638
00:33:33,745 --> 00:33:36,043
Mais le père a accepté
votre défi.

639
00:33:36,114 --> 00:33:37,047
Il t'a vaincu !

640
00:33:37,115 --> 00:33:40,608
J'ai été vaincu par le Nehret !

641
00:33:42,020 --> 00:33:45,456
B'Elanna Torres et son enfant

642
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
en sera également victime.

643
00:33:48,093 --> 00:33:49,561
Impossible!

644
00:33:49,628 --> 00:33:51,824
Ils le portent tous les deux.

645
00:33:51,897 --> 00:33:53,387
Elle me l'a dit elle-même.

646
00:33:53,465 --> 00:33:55,331
Mais les Parchemins disent

647
00:33:55,400 --> 00:33:57,869
le kuvah'magh
est plus jeune que la vieillesse.

648
00:33:57,936 --> 00:34:02,203
Et plus fort que la maladie.

649
00:34:02,274 --> 00:34:03,639
Elle ne peut pas être notre sauveur.

650
00:34:06,278 --> 00:34:08,747
Nous devrions reprendre nos recherches.

651
00:34:08,813 --> 00:34:12,044
Kohlar et bien d'autres
des autres ne seront pas d’accord.

652
00:34:12,117 --> 00:34:13,676
Alors nous devons agir seuls !

653
00:34:15,954 --> 00:34:17,683
Pour le bien de notre peuple.

654
00:34:19,558 --> 00:34:21,048
Comment?

655
00:34:22,727 --> 00:34:25,924
Nous attendrons
le bon moment.

656
00:34:26,031 --> 00:34:28,398
Et quand ça arrive...

657
00:34:28,466 --> 00:34:30,662
nous nous emparerons du Voyager !

658
00:34:41,279 --> 00:34:43,805
Nous avons identifié
deux sites de colonies potentiels

659
00:34:43,882 --> 00:34:45,509
dans l'hémisphère sud.

660
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Nous aurons besoin
analyses topographiques.

661
00:34:47,953 --> 00:34:49,250
Je vais les préparer.

662
00:34:52,657 --> 00:34:55,592
Je n'aurais pas dû douter de toi.

663
00:34:55,660 --> 00:34:59,426
Il semble que les signes
étaient là depuis le début.

664
00:34:59,497 --> 00:35:04,560
Je rejoindrai la mission d'enquête.

665
00:35:04,636 --> 00:35:05,899
Tu es malade, mon vieil ami.

666
00:35:06,004 --> 00:35:07,904
Tu devrais rester ici.

667
00:35:08,006 --> 00:35:13,604
Je veux que mes derniers jours soient
dépensé dans des activités honorables.

668
00:35:13,678 --> 00:35:17,979
Ne me demande pas de mourir
à l'intérieur de ces murs.

669
00:35:20,785 --> 00:35:22,753
Nous transportons en une heure.

670
00:35:36,434 --> 00:35:39,699
Vos transporteurs sont nombreux
plus sophistiqué que le nôtre.

671
00:35:39,771 --> 00:35:41,705
J'ai étudié le Klingon
systèmes de transports.

672
00:35:41,773 --> 00:35:44,140
La technologie de base
ce n'est pas si différent.

673
00:35:44,209 --> 00:35:46,644
Mais tu as pu
pour téléporter tout notre équipage

674
00:35:46,711 --> 00:35:48,236
à bord du Voyager à la fois.

675
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Nous n'aimons généralement pas faire ça

676
00:35:50,281 --> 00:35:52,272
pour des raisons de sécurité,
mais à la rigueur,

677
00:35:52,350 --> 00:35:53,818
nous pouvons élargir
la capacité tampon.

678
00:35:53,885 --> 00:35:55,353
Ce sont les
cibler les scanners ?

679
00:35:55,420 --> 00:35:58,720
Exactement. Ils travaillent sur le
mêmes principes que le vôtre.

680
00:36:05,830 --> 00:36:07,093
Vous avez dit que c'était urgent ?

681
00:36:07,165 --> 00:36:08,257
je dois mener

682
00:36:08,333 --> 00:36:10,267
un plus détaillé
bio-scan de votre bébé.

683
00:36:10,335 --> 00:36:11,598
Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ?

684
00:36:11,670 --> 00:36:13,638
Non, mais je suis peut-être sur quelque chose.

685
00:36:15,640 --> 00:36:17,870
Je dirigerai l'équipe
aller au site A.

686
00:36:17,942 --> 00:36:20,877
Kohlar sera aux commandes
de l'équipe du site B.

687
00:36:20,945 --> 00:36:22,037
Bonjour, commandant.

688
00:36:22,113 --> 00:36:23,103
Harry.

689
00:36:33,358 --> 00:36:36,293
Feu de phaseur
dans la salle des téléporteurs 1.

690
00:36:36,361 --> 00:36:38,455
Pont vers Chakotay.

691
00:36:52,243 --> 00:36:54,075
Ils sont en surface.

692
00:36:54,145 --> 00:36:56,773
Maintenant, verrouillez-vous sur le
Officiers de passerelle.

693
00:36:56,848 --> 00:36:59,943
Ils ont activé un champ de force
autour du pont 1.

694
00:37:00,018 --> 00:37:02,646
Transporter le reste
de leur équipage.

695
00:37:02,721 --> 00:37:05,190
Capitaine, je détecte
plusieurs transports.

696
00:37:05,256 --> 00:37:08,556
Certains de nos collaborateurs sont
rayonné vers la surface.

697
00:37:08,626 --> 00:37:09,889
Coupez l'alimentation électrique des transporteurs.

698
00:37:12,097 --> 00:37:13,360
Je ne peux pas.

699
00:37:13,431 --> 00:37:15,058
Pont vers l'ingénierie.

700
00:37:16,101 --> 00:37:18,263
B'Elanna, réponds.

701
00:37:18,336 --> 00:37:20,771
Il n'y a personne en ingénierie.

702
00:37:25,577 --> 00:37:26,908
Les officiers de passerelle ?

703
00:37:27,011 --> 00:37:28,479
Je n'arrive toujours pas à obtenir un verrou.

704
00:37:29,714 --> 00:37:32,183
Pouvez-vous nous y transporter ?

705
00:37:32,250 --> 00:37:33,843
Je vais essayer.

706
00:37:41,726 --> 00:37:44,161
Ordinateur, ouvert
les portes de la salle du téléporteur.

707
00:37:44,229 --> 00:37:46,527
Dépassement de sécurité :
Tuvok-pi-alpha.

708
00:38:27,605 --> 00:38:30,540
Accorde-moi la mort d'un guerrier.

709
00:38:32,544 --> 00:38:34,205
Je vous en supplie.

710
00:38:34,279 --> 00:38:35,542
Désolé.

711
00:38:35,613 --> 00:38:38,310
Pas de meurtres par pitié sur mon pont.

712
00:38:41,186 --> 00:38:42,654
Récupérez notre peuple.

713
00:38:42,720 --> 00:38:45,246
Oui, madame.

714
00:39:01,272 --> 00:39:04,071
Pourquoi je ne suis pas à Sto-Vo-Kor ?

715
00:39:04,142 --> 00:39:06,270
Parce que tu es
en bonne santé comme un farg.

716
00:39:07,345 --> 00:39:09,473
Le Nehret ?

717
00:39:09,547 --> 00:39:10,878
Disparu.

718
00:39:11,015 --> 00:39:13,211
Nous avons l'enfant de B'Elanna Torres

719
00:39:13,284 --> 00:39:15,013
pour en remercier.

720
00:39:16,554 --> 00:39:18,386
Le fœtus possède des cellules souches hybrides.

721
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
Ils contiennent des Klingons
et l'ADN humain.

722
00:39:20,491 --> 00:39:22,687
Je les ai utilisés
pour synthétiser un antivirus.

723
00:39:22,760 --> 00:39:27,163
L'enfant... m'a guéri ?

724
00:39:27,232 --> 00:39:28,791
Eh bien, c'était moi
qui a conçu le traitement.

725
00:39:28,867 --> 00:39:29,891
Docteur...

726
00:39:30,001 --> 00:39:32,834
Oui, bien sûr,
l'enfant t'a guéri.

727
00:39:32,904 --> 00:39:34,531
Le kuvah'magh

728
00:39:34,606 --> 00:39:37,041
nous a tous guéris.

729
00:39:37,108 --> 00:39:40,703
Elle est vraiment notre sauveuse.

730
00:39:49,387 --> 00:39:53,449
Journal du capitaine, date stellaire 54529.8.

731
00:39:53,524 --> 00:39:56,050
Pendant que nous aidons les Klingons
dans leur nouvelle maison,

732
00:39:56,127 --> 00:39:59,153
la vie à bord du Voyager se déroule progressivement
retour à la normale.

733
00:40:01,900 --> 00:40:04,164
Ordinateur, ouvre cette porte.

734
00:40:04,235 --> 00:40:06,932
Accès à ces quartiers
a été restreint.

735
00:40:07,071 --> 00:40:08,561
Sur quelle autorité ?

736
00:40:08,640 --> 00:40:09,903
Néélix.

737
00:40:09,974 --> 00:40:12,534
M. Neelix, ouvrez cette porte.

738
00:40:12,610 --> 00:40:15,079
Je serai là dans une minute,
Commandant.

739
00:40:15,146 --> 00:40:16,636
C'est... c'est ma botte.

740
00:40:16,714 --> 00:40:18,409
Ordinateur, dérogation de sécurité.

741
00:40:18,483 --> 00:40:19,780
Autorisation : Tuvok-pi...

742
00:40:24,122 --> 00:40:26,420
Au revoir,
mon petit par'machkai.

743
00:40:26,491 --> 00:40:28,186
Au revoir, mon intrépide guerrier.

744
00:40:28,259 --> 00:40:29,784
Oh!

745
00:40:41,172 --> 00:40:43,698
Elle va vraiment me manquer.

746
00:40:55,453 --> 00:40:57,820
Ah...

747
00:41:00,858 --> 00:41:03,327
Ne vous inquiétez pas, M. Vulcain.

748
00:41:05,029 --> 00:41:07,930
J'aurai cet endroit...

749
00:41:08,032 --> 00:41:10,933
en un rien de temps.

750
00:41:12,971 --> 00:41:15,633
Allez-y, M. Neelix.

751
00:41:24,148 --> 00:41:25,377
Qu'est-ce que c'est ça?

752
00:41:25,450 --> 00:41:27,418
Le bat'leth qui m'a été donné

753
00:41:27,485 --> 00:41:28,953
par mon arrière-grand-père.

754
00:41:29,020 --> 00:41:30,454
C'est pour votre fille.

755
00:41:32,223 --> 00:41:35,784
j'espère qu'un jour
tu lui parleras de nous.

756
00:41:37,362 --> 00:41:39,262
Je vais.

757
00:41:49,440 --> 00:41:51,932
Qapla', B'Elanna Torres.

758
00:41:52,010 --> 00:41:54,479
Qapla'.

759
00:42:03,287 --> 00:42:04,584
Cela ne semble pas bien

760
00:42:04,655 --> 00:42:06,350
juste pour l'accrocher au mur.

761
00:42:06,424 --> 00:42:09,359
je ne te laisse pas
grattez-le sur le holodeck.

762
00:42:09,427 --> 00:42:11,054
Je suis sûr que notre fille

763
00:42:11,129 --> 00:42:13,826
ça ne me dérangerait pas de le prêter
au vieil homme

764
00:42:13,898 --> 00:42:15,229
de temps en temps.

765
00:42:15,299 --> 00:42:19,861
Tu sais, c'est une spéciale
enfant que nous allons avoir.

766
00:42:19,937 --> 00:42:22,429
Tu es juste en train de comprendre ça ?

767
00:42:22,507 --> 00:42:25,272
Eh bien, j'espérais
pour un artiste,

768
00:42:25,343 --> 00:42:27,072
ou peut-être un musicien.

769
00:42:27,145 --> 00:42:32,140
Mais elle est déjà la
sauveur de toute une race.

770
00:42:32,216 --> 00:42:34,344
Vous n'y croyez pas vraiment.

771
00:42:34,419 --> 00:42:35,682
Je ne sais pas.

772
00:42:35,753 --> 00:42:38,450
Il y en a beaucoup
de coïncidences à expliquer.

773
00:42:38,523 --> 00:42:39,581
Je veux dire, quelles étaient les chances

774
00:42:39,657 --> 00:42:40,954
qu'ils courraient
dans le seul navire

775
00:42:41,059 --> 00:42:42,891
dans tout le Quadrant
avec un Klingon à bord ?

776
00:42:42,960 --> 00:42:44,758
Probablement à peu près les mêmes chances

777
00:42:44,829 --> 00:42:46,957
que toi et moi
se marierait.

778
00:42:48,366 --> 00:42:51,063
Peut-être que nous devrions
appelez-la kuvah'magh...

779
00:42:52,603 --> 00:42:54,128
Juste pour être en sécurité.

780
00:42:57,809 --> 00:42:59,800
Mettez-le sur la liste.